bạn có thể download phim tại http://tinypaste.com/bc23e
Bạn phải biết rõ mình định làm gì khi bước vào.
và cách để thoát ra.
Đó là luật.
Đi vào thế nào , đi ra thế nào , Cần bắn bao nhiêu viên.
Phải nắm rõ vị trí của mọi người. và không để ai nhìn thấy bạn.
Đừng chạy vòng quanh , đừng gây chú ý. Và nhất là đừng mắc sai lầm.
Người dịch : Hoanglonghs Subteam Gamevn.com
Tôi vừa đến Detroit và thấy hắn ở khách sạn "Friday morning".
Tôi không làm việc đó nữa.
Tôi sẽ trả gấp đôi. Ông muốn làm gì cũng được.
Tôi không nghe thấy ông , tộc trưởng.
Tôi đang nghĩ người đàn ông trong khách sạn đó
là người anh không muốn đối mặt.
có thể là một lão già có một căn nhà lớn mà anh muốn chiếm hữu.
Một lão già đã hết thời... và không thích cách anh điều hành.
- Ông điên ah ! tôi sẽ tìm người khác. - Anh làm gì có người khác .
Anh chỉ gọi tôi khi không ai muốn làm việc đó.
Ông muốn nghỉ hưu thì đây là cơ hội của ông.
Anh có một chiếc Cadillac chứ.
- Màu xanh. -Có.
Ném nó cho tôi và anh sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Ông có thể đến lấy tiền vào thứ 3 tuần sau. Union Station như mọi khi.
Hắn đi với một cô gái , cô ta sẽ cho ông vào.
Anh có thứ gì cho tôi ah ?
Của con rể ngài.
Vì chúa !
Tôi đã bảo con gái không được lấy thứ rác rưởi đó. Nhưng nó không nghe lời tôi.
Bọn chúng cho tôi 6 tháng, Rồi ném tôi vào nghĩa trang.
Ông muốn hắn làm sớm hơn thì cứ nói với tôi.
- Anh là thằng quái nào ? - Ông không nhớ sao. - Có cần không ?
Ông biết Walpole Island Papa không ? Đó là nơi cư trú của người Da đỏ. Bà tôi sống ở đó.
Bà ấy là một nữ lang. Có lần bà ấy định biến tôi trở thành "Cú đêm".
Nhưng tôi nói với bà , tôi không muốn thành "cú đêm" Tôi muốn thành " chim hét".
- Đó là lý do cho cái tên của tôi. - Blackbird ( chim hét )
Giờ ông nhớ chưa ? Hội anh em Dega. Một người đã bị giết khi làm việc cho ông.
Bị bắn chết ở bệnh viện. Người kia thì đang sống ở Kingstown.
Tôi là người còn sống đó.
- Bà ấy có thể làm vậy không ? Biến anh thành "Cú đêm"? - Nếu bà ấy muốn.
Tôi có thể thuê một người như bà ấy.
Tôi đi mặc quần áo, có phiền gì anh không ?
Ông muốn gì cũng được.
- Ông làm xong chưa? - Chưa.
Nó cũng có thể được sử dụng như một phòng giải trí.
Nó không chỉ là một hành lang riêng mà còn rất tiện dụng và trang nhã.
Cám ơn.
Bà Palino? Richie Nix. Bà từng là mẹ nuôi tôi một thời gian.
Tôi có một bộ sưu tập cũ , Elvis bằng nhựa tôi đã bỏ lại đây.
Tôi quay lại vì bạn gái tôi là một fan của Elvis.
- Nên chúng tôi muốn vào và lấy lại chúng. - Lần cuối tôi thấy cậu...
...là khi cậu đang đục xe của tôi. Biến ngay trước khi tôi gọi cớm.
Nếu ông đến tìm bà ông thì bà ấy mất rồi.
Mùa đông năm ngoái chúng tôi đã chôn bà ấy,
- Đây -Cám ơn . - Đợi đã
- Anh đang tìm việc mới hả ?
- Tôi không biết. Tôi đang thử tìm một công việc cố định.
- Một văn phòng và một bộ vét có lẽ hợp đấy. - có thể !
Này, Lionel!
Rất tiếc về chuyện bà ông.
Văn phòng đang xác định người thân gần nhất của bà ấy
Để biết phải làm gì với căn nhà. - Tôi vừa nghĩ ra 1 chuyện...
Với tiền lương được trả cho công việc của tôi. Đủ cho tôi sữa một căn nhà.
- Ông hoàn toàn có thể bán nó. - Tôi muốn sửa nó và sống ở đây.
Một người như ông , thường thích sống trên thành phố chứ ? Chẳng có thứ gì cho ông ở đây cả,
Có thể là một người bạn da đỏ như cậu . Có thể là một hướng dẫn viên.
- Ông sẽ không thích đâu ? - Tại sao không ?
Thôi nào , ý cậu là không thể sống ở đây ah?
Muốn lái một chiếc Cadillac không ? Chúng ta đến Algonac uống một chút đi.
Ông đi đi , tôi phải về nhà.
Không muốn anh vào ah ? - phải
ý nghĩ lạ thật đấy.
Tôi bắt đầu nghĩ tôi không nên tìm mấy cái này cho anh nữa.
được thôi.
Mấy cây súng này tôi hiểu nhưng còn bộ đồ , anh muốn cướp nhà băng ah ?
Cô cứ coi như tôi bỏ mấy thứ này cho lần sau ?
eo ơi , mùi ghê quá.
-Vậy lần sau là bao giờ ? Ngày mai sau khi xong việc hả ? - Có thể là bất kỳ ngày mai nào.
- Chuyện gì xảy ra ở 350 Jefferson?
- Họ muốn đẩy tôi xuống làm mấy việc lặt vặt.
Tôi nói "Không" Đó là công việc của mấy lão già.
- Bất động sản Nelson Davies đây. Tôi là môi giới Nelson Davies
- Nelson, Tôi là Wayne Colson.
- Bất động sản Nelson Davies đây. Tôi là môi giới Nelson Davies
- Nhà Tangelwoods đang được rao bán phải không ?
- Đúng vậy thưa ngài. Để tôi nói cho ngài ....
-Tôi nghĩ nó nên được bán nhanh hơn. Vì nhà đó có thể bị cháy đấy.
- Ai đấy? - Nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào. số 27 Pine Ridge cần bày trí lại.
Đó là sự khấu hao nho nhỏ. nhưng nó có thể lập lại.
Hoặc mày có thể trả tiền, nó sẽ không bị cháy , kiểu như bảo hiểm ấy.
- XIn lỗi , tôi không hiểu. - Mày hiểu
Chuẩn bị 20 ngàn USD tiền mặt. và tao sẽ đến lấy một lúc nào đó.
Nếu không có đủ khi tao đến . Mày sẽ chết vì thế chuẩn bị ngay đi.
Mày không biết khi nào tao bước qua cánh cửa đó đâu.
Hoặc tao sẽ là người thế nào khi tao đến đâu.
Để tao nhắc mày một chuyện khác. Mày có nhớ chàng trai...
làm việc ở Amaco Station và bị chết ở Port Heron không ?
- Hắn bị bắn chết khi đang chặn 1 vụ cướp năm ngoái. - Tôi nghĩ đã đọc về chuyện đó.
Tao làm đấy . chuẩn bị 20 ngàn khi tao đến. hoặc mày sẽ là thằng đầu tư bất động sản đã chết.
- Anh nợ tôi tiền, - Tiền cái con mẹ ông. Đồ đầu đất. Não cạn.
- Thằng đéo nào bảo ông giết con bé ấy. - Cô ta thấy mặt tôi.
Thằng nào quan tâm cái mặt chó của ông chứ ? Cô ta làm việc cho tôi.
Giờ nghe tao nói đây lão người lai thiểu não.
Mày sẽ chết , hiểu chưa ? tao không quan tâm mày bắn em mày.
Mày đã quá tay. Mày đã chạm vào thứ của tao ,mày sẽ chết..
Xe đẹp đấy.
- Tôi đang cần đi nhờ. - Vậy ah ,chúc may mắn.
Không , ông nên nói : anh định đi đâu ? và tôi nói : bất kỳ nơi nào tôi đi ?
Đừng lo . tôi không hại ông đâu.
Tôi chỉ cần xe của ông cho một việc nhỏ tôi đang lên kế hoạch thôi.
Tôi thường cướp nhà băng. 2700 là vụ tốt nhất tôi đã làm ở Ohio.
Lần này là một thứ lớn hơn nhiều.
Ông có dòng máu người da đỏ phải ko ?
Đủ để sở hữu một sòng bài,
Ông có biệt danh không ?
Biệt danh ?
uh , ví dụ như "Red Elk" ( Nai sừng đỏ )
hoặc "Running with the Wolves"? ( Chạy với bày sói )
Blackbird.
Blackbird?
Cái đó cũng hay.
ah , tên tôi là Richie Nix, chắc ông đã từng nghe về tôi.
đánh vấn là N-I-X.
Không giống như các phát âm Stevie Nicks..
Rẽ trái đằng kia.
Được rồi.
Lấy ví của ông ra.
Này , định làm cái quái gì thế ?
anh muốn ví của tôi.
Đúng vậy , lấy từ từ thôi.
Phân phối L và M là gì ?
Một công ty tôi từng làm việc.
Họ phân phối cái gì ?
Pepperoni. ( xúc xích bò và heo rắc hạt tiêu )
Công ty Pepperoni cho ông lái Cadillac ah ?
Ông làm cái l** gì ở đấy ?
Tôi bắn mọi người.
Đôi khi vì tiền . đôi khi chẳng vì cái gì.
Sau đó tôi nói với hắn về Amoco station
Tôi ăn cướp trong lúc quay về.
Một lần ở Port Huron. Có thể ông đã nghe đến nó.
Tôi nói với hắn tôi đã kết liễu đời một gã ở đó.
Hắn sợ vãi cả ra. Đây là lúc tôi ra đòn quyết định
"20 ngàn USD hoặc mày sẽ chết"
Tôi có thể nghe thấy tiếng tay hắn run lên qua điện thoại.
Ông dọa hắn đúng lúc. Hắn sẽ trả bất kỳ lúc nào.
Một người đàn ông sợ hãi không phải lúc nào cũng làm điều cậu muốn.
Đúng , nhưng...
Cậu không muốn nói quá nhiều
để hắn không biết cậu nghĩ gì.
Cậu muốn hắn phải bất ngờ.
Cậu có gì để mặc không , com lê hoặc thứ gì đó ?
Cậu sẽ phải chú ý phần này đấy.
Thấy chưa ? Đó là lý do tôi cần là một cộng sự lão luyện.
ý tôi là , tôi không đủ kiên nhẫn để nghĩ đến mọi chi tiết như thế.
Ông từng làm việc với ai chưa ?
Em trai tôi.
Một tên ngồi bóc lịch cả đời...
và đứa con đã chết của nó .
Cậu làm tôi nhớ đến thằng bé.
Nó ngu lắm.
Vậy , ah, Blackbird...
10 ngàn USD thấy thế nào ?
Bird.
Bird?
Thằng bé thường gọi tôi như thế.
Được rồi, Bird.
Thỏa thuận vậy nhé ?
Chào mừng đến Bất động sản Nelson Davies,
Chi nhánh số một ở Vịnh Anchor.
Đang phục vụ cho toàn thể cộng đồng với kinh nghiệm và sự chung thực.
suốt 15 năm nay.
Tao đã nói , mày sẽ không biết...
tao sẽ là người thế nào khi tao đến đâu nhớ chưa ?
Cái gì ?
Trên điện thoại ấy.
Tôi nghĩ cậu muốn nói chuyện với ai đó ở dưới nhà.
Họ sẽ giúp cậu đi ra,
Ông có thấy không ? Hắn đánh trống lảng kìa.
Yeah , hắn coi cậu là thằng ngu .
Mày đang cố nói với tao , Tao chưa từng nói chuyện với mày hả ?
Huh?
Không,tôi nghĩ hắn không tin
điều cậu nói trên điện thoại.
Cho hắn thấy đi.
Tao đang nóng mặt đây.
Đưa tao tiền.
Hoặc mày sẽ là thằng bất động sản đã chết.
ok , cậu thắng.
Nó ở tầng dưới , trong xe.
Chào mừng đến Bất động sản Nelson Davies ,
Chi nhánh số một ở Vịnh Anchor.
Đang phục vụ cho toàn thể cộng đồng với kinh nghiệm và sự chung thực.
suốt 15 năm nay.
Mày sở hữu cả chỗ này mà chỉ lái một chiếc cà tàng thế kia thôi ah ?
Tôi thích ý nghĩ "Thành công không thay đổi con người bạn "
Wayne?
Wayne là thằng đéo nào ?
Chịu.
Này , đi thôi.
Wayne?
Chuyện quái gì vậy ?
Quên đi , biến thôi.
Không , đưa nó cho tao.
Khóa cửa lại và gọi cảnh sát đi.
Aah!
Hey!
Bird!
Mẹ kiếp !
Vì công việc .
Tôi đã nói Nelson biết tôi được nhận.
Đó là sự bổ nhiệm khó khăn
Vì vợ anh ấy là nhân viên ở đây.
Và có đôi lần nói về việc Wayne cần một chỗ làm.
Hence, áo vét.
Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.
Hence, đôi bót.
Tôi đang tìm một công việc khác, được chứ ?
Tất cả chỉ là sự xuất hiện không đúng lúc.
Đang là giờ ăn chưa , không có ai ở đây.
Có tôi.
Để tôi thống kê chút thiệt hại , được chứ ?
Cửa sổ bị phá...
Anh không quen bọn chúng ?
Không.
Bởi vì không có ai làm nhân chứng thấy chúng đến...
chờ đã ..
Chúng đã bắn chồng tôi.
Anh ý gần như cứu mạng tôi.
Ông Colson, ông không biết gì về những cuộc gọi đe dọa đó ?
Không , tôi không biết.
Cuộc gọi đe dọa nào thế ?
Tuần trước có vài tên cướp gọi điện tống tiền chúng ta.
Tôi đã nói với cảnh sát,
nhưng không nói với chúng tôi ?
Mấy tên điên đó có súng.Nelson
Tên khốn.
Wayne.
Tên khốn.
Máu tôi chày càng lúc càng nhiều nè.
Lái đến thành phố Marine đi , tôi muốn gặp Donna.
Donna là con đéo nào?
Là con bé tôi đang ở cùng.
Cô ta được lắm , tôi sẽ kể cho ông.
Đây là đường đến Port Huron.
Em tôi và tôi có đến đấy một lần.
để giết một gã.
Tệ thật , hắn thế nào ?
Tôi không hỏi.
Chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
Tôi bị đánh bởi một gã tôi muốn giết.
Bird, sao ông không bắn hắn ?
Hắn đứng ngay đó , ngay cửa sổ.
Cậu muốn học một điều không ?
Chỉ một lần duy nhất cậu giơ súng
là khi cậu chuẩn bị lấy mạng ai đó.
Đúng ! ông đã ở ngay đó.
Nó giống y như việc đi săn.
Thợ săn biết anh ta đang làm gì.
Anh ta sẽ không bắn nếu nghĩ có thể trượt đâu.
thấy chưa , việc cậu cần làm giờ là tìm một con thú và kết liễu nó.
cả 2 con.
Ý ông là cả người phụ nữ ?
Cô ta đã làm gì ?
Cô ta thấy mặt tôi.
Cậu đừng bao giờ rời đi khi chưa xong việc.
đừng bao giờ nghĩ rằng không có ai nhớ mặt cậu.
Có vài người đến hỏi sau khi ông bỏ đi sáng nay.
Người nào ?
Họ nói là bạn đến từ Toronto.
Anh đã nói gì ?
Tôi nói , cả năm rồi không thấy ông .
Cậu nhìn thấy mặt của bạn tôi chứ, Lionel?
bị ngã cầu thang
bị thương rất nặng, Không thể đi làm.
Tôi bảo này " sao không đi săn vịt trời nhỉ ?"
Cậu rảnh để đưa chúng tôi đi chứ ?
Thời tiết đang chuyển mùa.
Tại sao lại không thể chứ ?
Richie chưa bao giờ thấy một đầm lầy cả.
Tôi thấy rồi.
Thôi nào, Lionel.
Sẽ không lâu đâu.
Em ổn chứ ?
Em nghĩ vậy.
Tên người da đỏ làm em sợ phát khiếp.
Tiễn em vào trong nhé ?
Vậy anh nghĩ anh đang tìm cái gì ?
Huh?
Ở chỗ mấy tên cảnh sát lúc nãy
Anh nói anh đang tìm một việc khác hả?
ah , anh tìm gì chả được.
Em từng nói : "Anh là một con khủng long"
"Anh phải thay đổi hoặc chết "
Em chưa bao giờ nói thế.
Em đã nói thế.
Vậy nên hôm nay là cái ngày anh quyết định vào một
công ty bất động sản ?
Gì ? Tôi có thể bán được nhà mà.
Đương nhiên.
Dù vậy , cám ơn chúa anh đã xuất hiện trong bộ đồ này.
Yeah, bộ đồ nguy hiểm.
Lúc cưới cũng mặc nó . bị bắn cũng mặc nó.
Nhưng nhìn rất hợp với anh.
Dù vậy cũng cám ơn anh.
Bất kỳ lúc nào.
Wayne?
Chỉ là một con nai thôi.
Nghỉ ngơi đi.
Nếu cần gì thì em hãy gọi vào nhà nghỉ Hillcrest.
Tôi chẳng thấy con chim nào.
Cậu muốn săn vịt ?
cậu phải nhìn lên trời .
Vùng sông nước này giờ khác quá nhỉ ?
Có lẽ vì các người chưa bao giờ đi sâu xuống hạ lưu.
Ông và em ông.
Chẳng có con mèo hay chó nào ở đây cho ông bắn đâu.
Lần cuối tôi thấy cậu là khi cậu đang đi
với một anh chàng mặc áo của thợ rèn .
Có vẻ là người tốt.
Tên hắn là gì ?
Carl.
Wayne.
Cậu không nhớ tên hắn nhỉ
Có lẽ tôi sẽ về hỏi vợ và con gái cậu.
Wayne Colson.
Hắn sống ở đâu ?
Algonac.
kết hôn chưa ?
Có con không?
Họ không thể..
Này có vài con kìa !
Hình như ông đang gặp rắc rối với người này.
Anh ta chọn nhầm chim để bắn
Ý anh là gì ?
Vịt không đậu trên cây.
Tại sao chúng ta không vào gần kia nhỉ ? Đi bộ một chút?
Anh muốn đi trước không ?
Mày thực sự làm tao khó chịu.
Vịt không đậu trên cây sao ?
Aah!
Tao biết điều đó.
Bird, đi không?
Xin lỗi.
Uh...
Đây là nhà tôi.
Uh, yeah.
Nó như đống rác vậy.
Đầu ông bị gì vậy ?
Donna... ahem.
Donna, đây là Bird.
Ông ấy sẽ ở lại đây vài ngày.
Mặt anh sao thế ?
Anh đánh nhau.
Nhà còn bia không ?
Tốt , sao em không làm gì đó cho bọn anh nhỉ ?
và sẽ cần nhiều đấy.
Này , đừng gọi tôi là Bird nữa.
Tại sao ?
Ông muốn tôi gọi ông là gì ?
Tên tôi.
Armand.
Ar-mand? Armand?
Thật chứ ?
Nghe này ...
Cô ta làm mọi thứ rất ồn Mỗi khi cô ta thấy nóng trong người.
Tạo sao ông không vào đó
và phát cho cô ta một cái vào mông ?
Ông muốn thịt gà Weight Watchers hay loại thông thường?
ah , 2 miếng Weight Watchers .
Richie nói cô từng làm trùm trong tù.
Đó là nơi 2 người gặp nhau.
Tôi từng làm nghề tổ chức tiệc.
Anh ta nói cô bị đuổi vì đe dọa đồng nghiệp.
Cô lái xe bus trường học ah ?
Này , nếu cô đối xử tốt với Bird ở đây...
thì Bird sẽ làm vậy với cô.
Ông đang làm gì ở đây ?
Tôi cần một chỗ nghỉ chân.
Trong bao lâu ?
Một vài ngày.
Tôi cần giải quyết một số việc.
Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không ?
Cám ơn anh.
Không sao, tôi rất vui.
Tôi hơi bận nhưng cũng...
Nó giúp tôi không nhìn chằm chằm lên trần nhà.
Sao cũng được , thật ra thì cũng chẳng có gì.
Tôi hơi sợ , thế thôi . Xin lỗi.
- Không sao. - Tôi xin lỗi.
Không sao , cô ngủ đi.
Tôi sẽ lấy một chai bia. Ít nhất cô cũng ngủ được.
Thật sự không cần đâu mà.
oh , cô không sợ nữa nên tôi không được uống bia,
Wayne, anh không nên cầm chìa khóa nhà này.
Tôi hơi bối rối... Vài giây trước tôi còn tưởng cô gọi tôi.
Tôi đã gọi ,và tôi thật ngốc.
Nhưng không có nghĩa anh thích đến lúc nào thì đến
Tôi đã bao giờ làm thế đâu.
Nhưng anh có thể.
Tôi không rõ Nhưng tôi biết anh đã ở đây.
- Chỉ khi cô không có đây thôi - Vậy anh đã ở đây.
Tôi sửa đèn hành lang.
Carmen, tôi đã chờ cho đến khi cô về.
và không định biến nó thành cuộc chiến.
Điều đó chỉ có nghĩa anh đã theo dõi tôi.
Đó là lý do tôi cảm thấy bị theo dõi cả đời.
Thôi nào !
Được , anh biết gì không ?
Tôi cám kích vì anh đã sửa đèn hành lang.
Vòi hoa sen trong phòng tắm nữa.
và cả cái vòi hoa sen trong phòng tắm.
nhưng chuyện này chỉ nói lên một điều.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Wayne, tôi sẽ chuyển đi.
Tôi không thích trở thành người
...suốt ngày chê trách anh vì những gì tôi thấy anh đáng chê trách.
Em biết không ... em đang ở giữa ?
Ý anh là , em là như vậy
Em chọn chấp nhận
hoặc em rời bỏ quê hương.
Chúng ta không có con , không sao.
Chúng ta không thể có con , không sao.
Nhưng thật ra chúng ta đang tự hại mình.
Chúng ta đã ly dị.
Chúng ta rời bỏ quê hương.
Anh muốn nói, nó như số 0 và số 10
Chuyện gì xảy ra với số 5 ?
Số 5 tuyệt vời.
I'll take five again in a fucking minute.
Thấy điều tôi nói chưa ?
Hắn ta đã ngủ với cô ta ở trong văn phòng đó.
Tôi xử lý hắn!
Ông bắt cô gái đi !
Alo
-Mẹ đây - Mẹ
Hỏi con cái khác đi.
Mẹ dạo này sao rồi ?
Vâng , anh ta đi rồi nhưng sẽ trở lại.
Chiều nay mẹ lại đến gặp bác sỹ.
Mẹ nói với ông ta mấy vỉ thuốc đó không còn tác dụng với mẹ nữa.
Mẹ , con sẽ gọi lại sau.
Cô đi săn ah , cô gái ?
Tôi đang tìm chồng cô.
Tôi có chuyện cần nói với anh ta.
Anh ta không có nhà.
Tôi biết.
Tôi tự hỏi có lẽ mình nên vào trong đợi.
Chúng ta đã gặp nhau , nhớ không ? Trong văn phòng đó.
Cô chuẩn bị bắn tôi ah ?
Cảnh sát sẽ đến đây trong vài phút nữa.
Oh, cô có cả thời gian để gọi họ cơ đấy ?
Tôi không nghĩ cô có gan bán tôi đâu ?
Xin chào.
Ohh!
Hôm nay là ngày may mắn của mày đấy .
Được xem trình diễn 2 lần.
Mở ngăn chứa tiền ra và tính tiền đi.
Cho tao sing-gum. loại bubblegum.
làm đi !
Ra khỏi đây.
Ra khỏi đây ngay.
Thằng chó.
mẹ kiếp.
Đứng lên.
Cô là người Da đỏ.
Cô nhìn giống họ.
Cô nên làm gì đó với mái tóc.
Sử dụng một loại có chất làm mềm , mượt.
Dùng cho cả cơ thể nữa.
Nhìn tôi này.
Cô chắc không phải người Da Đỏ chứ ?
Thôi , không quan trọng.
Đã bao nhiêu lần ông hỏi tôi :
"Anh có thấy họ bắn cô ấy?"
Tôi tưởng cô ấy đã ra khỏi đó !
Bao nhiêu lần ông chú ý những lỗ đạn trên cây ?
Vợ tôi đã nói bao nhiêu lần là cô ấy không hề chọc tức hắn.
Nhưng các ông hành xử như không hề tin cô ấy.
Không một ai trong các người nói : mọi chuyện sẽ ổn.
hoặc tin vào chuyện của vợ tôi.
Bọn điên đó đã cố giết chúng tôi.
còn các ông không đề cập gì đến nó ?
Ông Colson?
Bà Colson.
Tôi là Paul Scallen, Cục điều tra liên bang Mỹ ( FBI )
Xe của hắn cùng màu với cái kia
Và chiếc Cadillac to màu vàng đó không ai nhìn thấy sao ?
Oh, chúng tôi đã tìm thấy nó ở Walpole Island.
Only there wasn't a lot of paintwork left.
Ông Colson,ông biết Lionel Adam?
Vâng .
Vậy , tôi sợ có tin xấu cho ông.
Ông có phiền nói cho chúng tôi biết tên khốn này đang ở đâu
và tại sao bọn chúng lại muốn giết Lionel Adam?
Chúng tôi không chắc ...
Chúng tôi nghĩ hắn đang cố lần theo ông bà,
Dường như ông bà là mục tiêu tốt của chúng.
Vì cái gì ?
Tất cả điều bọn chúng làm là
hủy hoại một công việc ở văn phòng bất động sản.
Có lẽ là ...
Người đàn ông này có nhiều tiền sử
Tên hắn là Armand Degas.
Thường được biết đến với biệt danh Blackbird.
Một kẻ giết thuê làm việc cho Mafia Toronto.
Thật quá sức chịu đựng khi phải đối mặt với một gã như vậy.
Mafia Toronto thì liên quan gì đến chúng tôi ?
Tuần trước , người đứng đầu của gia tộc đó
bị bắn chết trong một khách sạn ở Detroit .
cùng với cô gái chứng kiến chuyện đó.
Chúng tôi nghĩ là thanh toán nội bộ.
và phải cám ơn 2 người.
chúng tôi mới biết Degas đang ở đây .
Nếu hắn bị bắt , chúng tôi có thể moi thông tin
Có thể hắn muốn thương lượng để được ân xá.
Khoan đã...
Ông muốn chúng tôi làm chứng chống lại một tên giết thuê của Mafia ?
Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.
Còn 2 người , chẳng có bằng chứng nào chứng tỏ hắn đã ở đây.
Vậy các vị có thừa nhận...
mạng sống của các vị đang gặp nguy hiểm.
Các vị sẽ nhận được sự bảo vệ của liên bang trong chương trình bảo vệ nhân chứng.
Các ông muốn di chuyển tôi đến nơi khác ?
Cho đến khi tìm được bọn chúng.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho các bạn một nhân dạng mới.
công việc tạm thời.
Các vị không cần bán căn nhà này.
Tôi tin chúng tôi sẽ thương lượng được với Nelson Davies,
công ty của anh ta sẽ bán nó.
Yeah?
Tôi đây.
Ông gọi tôi làm đéo gì thế ?
Tôi cần một chiếc xe.
minh bạch , giấy tờ đầy đủ.
Quên đi , ông là người chuyên lật lọng.
Ông đã ngủ với cô gái đó và chuồn thẳng.
Cậu có làm hay không nào ?
Ông không thể đến đây được.
Ai cũng tìm kiếm ông cả.
Chúng tôi sẽ chuyển hành lý của các vị sớm thôi.
Xe chuyển giao cũng đã chờ để đón các vị vào ngày mai.
Chỗ ở của các bạn sẽ được bảo vệ
cho đến khi các vị giải thoát khỏi chương trình này.
Nghe lạ thật đấy ?
Có ai từng thoát khỏi chương trình bảo vệ nhân chứng không ?
Điếm đến là Cape Girardeau.
Cách khoảng 2h lái xe.
Hạ lưu sông Mississippi về hướng Nam.
Giờ các vị làm thủ tục ở đây dưới một cái tên mới.
Em hẳn là bà Pam Benkowski.
Anh là chồng em, Matt.
Tốt hơn 2 vị nên xích lại gần nhau để câu chuyện thật nhất.
Bằng cách đó, 2 người sẽ giảm thiểu vấn đề với câu chuyện lịch sử bịa đặt này.
2 người lấy nhau bao lâu rồi ?
15 năm.
Lần đầu gặp nhau ở đâu ?
một tòa nhà ở Saint Auburn.
Mồng 4/06/1991.
Ai chủ động trước ?
Tôi.
Sau đó bao lâu thì kết hôn ?
1 tuần.
Có con cái không ?
Gần có 1 đứa.
hay thật , bọn chúng bỏ đi rồi.
mà đồ đạc vẫn còn nguyên ?
Này, Bird.
Cái gì ?
Ông cũng muốn giết Donna chứ ?
ý tôi là . ông đã cố để không có ai làm nhân chứng. Nhưng cô ấy là nhân chứng rồi.
Tại sao không phải là cậu ?
Không , vì ông cần tôi.
Dấu vân tay của tôi ở khắp nơi.
ăn cắp xe và bắn mọi người,
Tôi làm tất cả những công việc bẩn thỉu này cho ông.
Ai đó ?
vâng , thưa bà. Tôi đang tìm Wayne Colson.
Ai đưa cho ông số này ?
Xin lỗi bà,
Chúng tôi là nhân viên mới ở đây .
Chỉ muốn hỏi bà vài câu.
Chúng tôi đang tìm Wayne,
và anh ta có đưa cho chúng tôi số này trước khi bỏ đi.
Nó đưa cho cậu ?
ah , thật ra anh ta đưa nó cho ông chủ.
và ông chủ đưa cho chúng tôi.
Vì muộn rồi mà anh ta chưa đến
và anh ta nói bà biết anh ta ở đâu nên...
Wayne.
Tôi không biế chúng ở đâu cả.
Wayne và con gái tôi chẳng nói với tôi chuyện gì.
Vì tôi có cái này muốn cho anh ta xem.
Yeah. Yes.
Ông Benkowski.
Bà Benkowski. Chào ông bà.
- Xin chào
- Hi. - Hi.
Chúng ta có thể?
Nếu hàng xóm có hỏi gì thì ông bà nói nó đáng giá 200.000 USD nhé.
Với tôi nó đáng giá hơn 150 đấy.
Tôi chắc quanh đây không có chỗ nào riêng tư.
Nếu cô muốn riêng tư , cô đã đóng cửa phòng.
Nhưng tôi không nghĩ cô muốn thế.
Tôi đoán ông sắp làm chuyện ông muốn làm
và có trởi mới ngăn được ông.
Chuyện này sẽ làm chậm trễ quá trình ly hôn của chúng ta.
Còn chúng ta lại đang chạy trốn mấy tay sát thủ.
Chúc em ngủ ngon.
Tấm này chụp ở đại lộ Elvis Presley trong một ngày nắng đẹp.
Đây là Lisa Marie.
Một chiếc phản lực ông ấy mua.
đặt theo tên con gái. ( vợ cũ của Michael Jackson)
Cô ấy và tôi có cùng ngày sinh.
Tôi nói cho ông nghe chuyện khác nhé
Con số may mắn của tôi là số 9
Con số may mắn là gì ?
Ông cũng phải có ngày tháng năm sinh đúng không ?
như Tháng 2 là tháng thứ 2,vậy đó là số 2.
Tôi sinh vào tháng dầu tiên. thì là số 1. Và 2 + 1 = 3.
sau đó ông + thêm số năm ông được sinh ra.
Tôi định không nói với ông chuyện này
nhưng số của tôi + lại là 9.
Vậy nếu cô sinh năm 1900,
Cô tính nó là 10.
Yeah, 10 cũng có thể là 1.
Donna, mặc đồ vào và đi mua cho tôi mấy chai bia .
Cô nghĩ ông ấy quan tâm mấy bức ảnh kỳ quặc đó ah?
- Anh ghen đấy ah. -Ghen clgt ?
Cô biết giữa tôi và Elvis khác nhau cái gì không?
Có , anh là thằng ngu.
Không , tôi sống và hắn đã chết.
Vậy ah, tôi có tin mới cho anh đây.
Sau khi anh chết , anh nghĩ mọi người đến phúng viếng anh không ?
Trừ mẹ anh , nếu như anh có.
Nhưng 100 năm sau mọi người vẫn đến nghĩa trang Graceland.
Donna, Cô là con dở hơi.
Để tôi hỏi cô một câu, Donna.
Cô thích Elvis hát cho cô ...
hay làm tình với cô ?
Tôi nghĩ anh biết tôi sẽ nói gì
và anh chắc chắn sẽ bảo tôi là nói dối.
nhưng tôi thà chọn ông ta hát cho tôi.
Chết tiệt , cô biết đấy ? tôi tin cô , được chưa.
bởi vì Elvis đã chết rồi.
Ông ta không đủ bẩn thỉu và bốc mùi cho cô đâu Donna.
Này , để cô ấy yên
Ai cơ, Donna a?
Tại sao cậu không ngậm mồm lại một lúc nhỉ ?
Nếu ông còn với với tôi như vậy nữa...
Rồi ?
Làm sao ?
Đây là phòng chơi bi-lắc của Elvis.
Chúng ta có chuyện cần nói, Armand?
Mẹ kiếp , có vấn đề gì với ông thế ?
Cậu đấy.
và từ giờ đừng để tôi trông thấy cái "cần tăng dân số" của cậu nữa.
Thế khi tôi vào phòng tắm Ông muốn xem không ?
hoặc khi tôi và Donna đang chơi nhau
ông đã nấp ở ngoài , tôi chắc chắn.
Sao chúng ta cứ phải vờ rằng ông không muốn chơi cô ấy nhỉ ?
Này , nghe tôi đây.
Câm mẹ cái miệng của cậu đi
và đừng lo lắng về điều đó.
Anh là một thợ hàn ?
Đương nhiên Chứng chỉ AWS.
Anh có hàn được khoang ngăn nước không?
Tôi hàn được mọi thứ miễn nó không đổ xuống.
Tôi sẽ làm và ông sẽ muốn nhìn tôi làm.
Này
Có lẽ hôm nay bà ấy không thể nói chúng ở đâu.
nhưng ngày mai bà ấy sẽ nói.
Cậu và Wayne làm chung việc gì ?
Ah , chúng tôi làm 2 việc khác nhau.
dù vậy , điều tôi muốn nói là..
Tôi không thấy sự khác biệt nào. Giờ có người bắt chúng tôi kiểm tra hòm thư.
bà hoặc chúng tôi , nhưng ông chủ bắt chúng tôi làm.
Tôi sẽ nói với anh ta bà là một quý bà dễ mến...
Nhưng tôi đã nói , tôi không có địa chỉ của chúng.
Con bé chưa bao giờ đưa cho tôi.
Thứ duy nhất tôi có là số điện thoại của chúng.
Anh có muốn không ?
Oh. lúc trước bà không nói đến nó , phải không nhỉ ?
Bà có số của họ ?
Không phải trên điện thoại.
Tôi không chắc mình đang nói chuyện với ai.
Họ có thể tìm ra nhà anh và lao vào cưỡng bức anh.
Tôi hiểu.
Không thể quá cẩn thận.
Anh đưa cho anh ta một tờ séc
và anh biết anh ta sẽ tiêu nó ở đâu không ?
Quán bar gần nhất.
Oh!
Sao vậy ạ ?
Tôi không bao giờ nên cúi xuống quá thấp.
Như thể có ai đâm con dao vào lưng tôi.
Oh!
Vì đốt xương sống của bà đấy.
Sao bà không nằm xấp xuống kia nhỉ ?
Không , nằm xuống thảm cơ mà.
Tôi sẽ bóp lưng cho bà.
Tôi có bà mẹ nuôi tên là Jackie.
Bà ấy có một vài liệu pháp chữa bệnh
... với người tàn tật.
Bà ấy đã dạy tôi.
Anh chắc anh biết đang làm gì chứ ?
Vâng , thưa bà.
Oh!
Anh sẽ không làm đau ( làm hại ) tôi đâu nhỉ ?
Oh! Ohh!
Cậu làm cái đéo gì trong đó thế ?
Chúa ơi ! Tôi đấm lưng cho bà ta.
Jesus!
Nó là mã vùng Missouri.
Tôi đã cướp nhà băng ở đó một lần.
Matt và Pam đây.
Chúng tôi không có nhà , chúng tôi sẽ gọi lại sau.
Alo ?
Matt và Pam đây.
Chúng tôi không có nhà , chúng tôi sẽ gọi lại sau.
Là anh đây , anh cố gọi cả chục lần rồi.
Wayne.
Không , em ổn.
Sao ?
Mất sóng rồi , sao?
Chúng ta cần một kế hoạch.
Đéo gì , đó là điện thoại của tôi.
Cậu muốn bọn chúng lần ra đường đây diện thoại hả ?
Giờ lại là cái số điện thoại chó đẻ.
Chúng ta không đến Missouri đấy chứ ?
- Có - Khi nào ?
Khi bọn chúng ngừng tìm kiếm chúng ta.
hoặc khi bọn chúng nghĩ ta đã ngừng tìm kiếm bọn chúng.
Và Gerald, đây là phòng ngủ chính.
Tôi thích khi các vị nói "đây là phòng ngủ chính"
Chúng tôi cũng thích mấy câu đó.
Cô không phải người ở đây.
Vâng.
Cô từ đâu đến ?
Đường cao tốc Detroit
Tôi biết Detroit.
Chúng ta chưa xem nhà bếp phải không.
Anh theo dõi tôi ?
Xin lỗi ?
Anh theo dõi tôi ah ?
Bà Benkowski, xin chào
Công việc thế nào ?
Tuyệt , anh cũng nên biết
Anh đã ở nhà tôi sáng nay
Bà đang môi giới cho Gerald ?
Tôi biết anh ta đang tìm một ngôi nhà.
Bọn chúng biết chúng tôi ở đây không ?
Bọn chúng đang theo dõi chúng tôi ?
Nghe này , bà có thể đến văn phòng bất kỳ lúc nào.
Chúng tôi luôn chào đón bà.
Nếu chúng ta là mồi nhử thì sao ?
Em nói gì vậy ?
Nếu bọn họ sử dụng chúng ta như mồi nhử thì sao ?
FBI chỉ việc chờ 2 tên điên đó tìm chúng ta.
Để họ tìm thấy bọn chúng ?
Nếu bọn chúng xuất hiện thì sao, Wayne?
Thì sẽ bị tóm
oh , trước khi giết chúng ta chăng.
đúng vậy.
Yeah, anh đoán vậy.
Em không thể chờ ở đây và già vờ làm công việc của mình.
Cho họ xem các ngôi nhà và chờ đợi ai đó dí súng vào người.
Lựa chọn là gì ? ý anh là , anh không hiểu .
Em có thể cứ ngồi đây và phát điên.
Em không hiểu gì hết , Anh giải thích đi ?
Nghe này ...
Chúng ta có thể làm khác đi ?
Sau khi làm hết việc hôm nay
chúng ta sẽ hẹn một vài người và vợ của họ.
Em biết bọn họ là người tốt mà.
Hẹn nhau ở đâu đó bên bờ sông vắng vẻ.
Gọi gì đó để ăn.
Anh không lo lắng chuyện gì sao ?
Anh có chứ . Đó là ...
anh và em.
Không phải mấy tên găng tơ.
Tôi cần anh giúp tôi một chuyện.
Ông cần đến nỗi kéo tôi ra đây nói chuyện ?
Ông đã có 2 hòn bi của ông rồi,
Tôi chẳng có cái mẹ gì ông cần đâu.
Cậu nói đúng.
Đó là lý do tôi gọi cậu đến
Cậu đâu muốn tôi bị cớm bắt đâu nhỉ.
vì họ sẽ hỏi tôi vài câu
Tại sao lúc tôi ở Detroit một lão già lại bị giết.
Giờ bọn họ lại định vu cho tôi có quan hệ với một tên người lai hôi hám hả ?
Họ sẽ cần đào cả đáy hồ này lên đấy?
Chiếc Cadillac anh đưa cho tôi.
Có một tờ giấy trong ngăn chứa đồ.
Đăng ký dưới tên công ty sản xuất sữa bò của anh.
Bất kỳ chuyện gì xảy ra với tôi
bạn tôi cũng lái xe đó đến cảnh sát.
Họ sẽ tìm thấy một bức thư nho nhỏ tôi đã viết
về việc giết lão già cho anh.
Tôi gửi cho anh đấy
Không phải một bức thư tình đâu.
Giờ là chuyện tôi cần anh làm
Đằng kia là nghĩa trang Port Huron.
Con của em tôi được chôn ở đấy.
Nó chưa bao giờ có một lễ tang tử tế mà nó đáng được nhận.
Anh có thể thả bước trong một ngày nắng đẹp
nhưng đầu óc thì quay cuồng.
Ý tôi là vài ngày trước, anh còn thấy mọi chuyện rõ ràng.
Đây là nơi anh sống , đó là cửa hàng anh sẽ làm.
nhà thờ nơi anh làm lễ cưới.
Tôi có thể thấy mọi thứ mọi nơi tôi đã từng đến đó.
từ trên nóc nhà.
Vậy thế quái nào mà anh lại dọn đến đây?
Công việc khó khăn , anh bạn ạ
Khi anh có tuổi , nó ném anh xuống đất.
Mỗi năm lại thấy thấp dần.
Rồi đến lúc anh chạm mặt đất.
Tôi phải có lòng kiêu hãnh của mình chứ.
Có lẽ là quá nhiều.
Tôi để ý anh nãy giờ , anh yêu.
anh lên nói ít đi và uống nhiều hơn.
Tôi nghĩ những con người đánh thương ở đây xứng đáng được thưởng chứ hả ... Linda.
Oh, ho ho, yeah.
Này, Pam, cô gái , Sao cô
phải lòng một anh chàng khó tìm như Matt?
- Anh ấy đe dọa tôi...
với một cái quần cộc.
Ooh!
Anh ấy từng làm vậy nhiều lần rồi.
Anh phải làm vậy để được em để ý.
Mọi chàng trai trong thị trấn đều theo đuổi cô ấy.
Không chỉ vì cô ấy rất đẹp mà còn thông minh như nữ nghị sỹ.
Đừng thổi phồng quá, Matthew.
Mẹ cô ấy lúc nào cũng nói "Carmen, con yêu"...
Bà ấy thường gọi cô ấy như vậy
vì cô ấy hát rất hay.
Bà ấy nói "Carmen, con yêu,
con là một cô gái xinh đẹp , đầy tài năng.
đừng phí thời gian với thằng thợ hàn đó"
" Rồi 20 năm sau , con thức dậy và nhận ra hắn không xứng với con.
15 năm thôi.
Anh ấy nói dối đấy.
Mẹ tôi rất quý ảnh.
Chúng tôi hát Karaoke ở đây vào thứ 6.
Cô phải tham gia đấy.
- Yeah! - Không đâu.
Cô ấy mong lắm đấy. Cô ấy sẽ hạ tất cả mọi người.
Tôi sẽ hạ cả anh nữa, Matt.
"Tôi để ý anh nãy giờ , anh yêu.
anh lên nói ít đi và uống nhiều hơn."
Tại sao tôi lại có cảm giác hiểu anh nhất mỗi khi nghe anh nói chuyện với mọi người vậy?
Anh cảm thấy đêm nay rất tuyệt
Anh thích thị trấn này.
Để anh ba hoa suốt chứ gì.
Này , không phải tất cả những điều anh nói tối nay đều là giả dối.
Hmm.
Đừng.
Đừng bật đèn.
Quý cô kết hôn chưa ?
Chưa thưa ngài , tôi vừa chia tay.
Cô sống gần đây ah ?
Tôi không thể nói được.
Đó là bí mật quốc gia.
Chúng tôi tìm thấy cuối tuần trước.
2 cái xác, chắc chắn bị bắn chết. Chiếc xe bị di chuyển đến nơi xa và bị đốt.
Không còn nhiều thứ xót lại để nhận dạng
Tên người Da Đỏ này có một người em.
Anh ta sống ở Kingston Correctional Facility.
Chúng tôi đã kiểm tra DNA . và đối chiếu với của hắn.
Trùng khớp.
Vậy giờ chúng tôi ....?
vâg
Vâng , sau khi chúng tôi đóng hồ sơ.
Các bạn có thể quay lại cuộc sống cũ.
Nếu chúng tôi không muốn quay lại thì sao ?
That happens
Nhưng ông đã nói : nếu chúng tôi muốn , chúng tôi có thể mà ?
That also happen.
Nó vẫn bận.
Thử lại đi.
Tôi không phải thằng cháu đã chết của ông
Ông không ra lệnh cho tôi được đâu.
Tôi biết , Richie. Tôi đã chôn thằng nhóc đó.
Ông yên tâm , chúng ta chết cả rồi.
Nếu họ đào sâu thêm , sẽ biết chúng ta còn sống.
Chúng ta chỉ có thêm thời gian thôi.
Giờ thử lại lần nữa với bà ta đi.
Cô ấy ... đang gói đồ. Lenore , để con đưa máy cho cô ấy.
Cô ấy nói mẹ có thể gọi lúc cô ấy về nhà.
" Các con không về cùng nhau ? "
Không , thực ra con phải ở lại đây một thời gian.
Ý con là gì ?
Thủ tục chia tay ấy mà.
Mẹ không hiểu
Con cũng không hiểu được chuyện đó.
Nhưng chúng con phải làm thế.
Các con lại đánh nhau ah ?
không , không.
Các con sẽ không chia tay đâu. Chúa biết ta đã cầu nguyện rất nhiều về chuyện đó."
Vâng , thưa mẹ . con rất cảm kích.
Mẹ nói chúng ta sẽ không chia tay.
"Chúa biết ta đã cầu nguyện rất nhiều về chuyện đó. Nó sẽ không bao giờ xảy ra."
Sông Mississippi Hàng hải và luật pháp của Waterway?
Đó là bài tập về nhà .
Buồn cười lắm.
Anh sẽ chờ anh để cùng xem phim.
Chúng ta ít nhất cũng phải thử chứ ?
Giờ chúng ta đã an toàn rồi.
Có lẽ Matt và Pam có thể sửa chữa những sai lầm mà Wayne và Carmen không thể.
Anh thật sự tin vào điều đó ah ?
Thật sự.
ở lại nhé.
- Không. - Ở lại đi.
Không.
Đấu tranh với anh.
Không.
Đừng nói không.
Không chỉ là điều đó đâu.
Không chỉ là ngày hôm nay.
Không chỉ vì có hoặc không có con cái.
Đó là năm tháng.
Em cần thêm thời gian, Wayne.
Thời gian để nhớ lại tình yêu em dành cho anh.
và tình yêu anh dành cho em.
Okay, hãy sửa chữa điều đó.
Anh nghĩ chúng ta có thể.
Hãy bắt đầu ngay tại đây.
Ai đó ?
Ông đi bây giờ ah?
Richie cũng đi ah ?
Hắn đã nói gì về tôi ?
Ông biết anh ta mà.
Ba hoa về ông suốt ngày.
Muốn biết tôi làm gì để sống không ?
Đó không phải việc của tôi, Armand.
Tôi thích sản phẩm của công ty ông..
Tôi nghĩ ông là người tốt.
Tôi chúc ông mọi sự tốt lành.
Tôi quên một thứ.
Nhấc máy đi.
Matt và Pam đây.
Chúng tôi không có nhà , chúng tôi sẽ gọi lại sau.
Cô đói ah ?
Mẹ cô nói cô sẽ về nhà để nấu bữa sáng.
Cô cần phải lái nhanh hơn đấy.
Chúng tôi đang đói.
Tóc cô đẹp thật
Tại sao cô không ngừng việc chạy trốn nhỉ ?
Chúng tôi có một số thứ ở đây đấy.
Cô có thể làm bữa trưa cho Bird.
Chúng tôi tự mua thức ăn đấy.
Ông muốn gì ?
Chờ chồng cô về thôi.
Sau đó thì sao ?
Ông không dám nói ah ?
Tôi biết lý do ông đến đây .
Lần cuối gặp nhau ,cô cầm 1 khẩu shotgun .
loại 12 ly và cô đã muốn bắn tôi phải không ?
Nhưng không thể.
Giờ nó ở đâu ?
Missouri.
Vậy là chồng cô cầm nó.
Tôi hy vọng thế.
Tại sao chúng ta không bắn ả luôn, Bird,
và chăm sóc chồng hắn sau ?
Yeah? Vậy nếu hắn gọi cho cô ta ?
Đừng trả lời điện thoại.
Hắn sẽ nghĩ cô ta đi mua đồ ăn làm bữa trưa cho hắn.
Hắn bước vào : "Em yêu , anh về rồi." và boom !
"Hot doe buck lure" là cái gì ? ( 1 loại gel sex )
Sao cậu không thử ?
Có thể sẽ thu hút một con hươu cái đấy.
Cô đang làm bữa trưa cho Bird hả ?
Ông ấy gọi món tráng miệng chưa ?
Bữa nào tôi cũng ăn thịt gà .
Biết tại sao không ?
Không
Vì Wade Boggs cũng ăn thịt gà vào mỗi trận đấu.
Đó là lý do họ gọi Wade Boggs là " Gà chọi "
Bird, ông biết Wade Boggs là ai không ?
Ah, Bird thì quan tâm đéo gì cái đấy.
Tôi từng muốn làm một cầu thủ bóng chày chơi ở giải quốc gia.
Cho đến khi phải lang thang như một đứa trẻ vô gia cư.
Cơ hội của tôi tan biến.
thay vào đó là một tên cướp nhà băng.
Này , Carmen, tôi có ý này.
Tại sao cô không cởi quần áo ra ?
không cần phải cởi hết đâu
Chỉ cần mặc quần lót và nịt ngực là được rồi.
nếu cô có mặc nịt ngực.
Được không ?
Oh, Bird, cô ta không mặc !
vậy cô sẽ phải lột hết quần áo mà không có tý vải ở trên nào.
phục vụ chúng tôi đồ uống đi.
Aah! lạy chúa.
Rượu mời không uống. Muốn uống rượu phạt ah
Lại đây !
Tôi nghĩ giờ cô cảm thấy khá hơn rồi đấy.
Vào phòng tắm và cởi đồ đi...
tắm rửa nữa.
Hey!
Dùng cái kia di.
Anh có cần nơi nào ngả lưng sau khi đã uống quá chén không ?
Cho tôi 5' nữa.
Okay.
Tôi nói cô không mặc yếm mà.
Đó là áo của chồng tôi, bỏ ra.
Sao chúng ta không trao đổi nhỉ ?
Tôi sẽ cởi áo ...
Cô cởi yếm.
Thôi, tôi thích bộ này của cô đấy.
Trông cô như nữ sinh ấy.
Ngậm đi , ngậm đi.
Giờ cậu lại muốn trả lời điện thoại đấy hả ?
Cứ để nó kêu ?
Xin chào , giờ chúng tôi không có nhà. Hãy để lại lời nhắn.
Chúa ơi, Bird, ông không thể dừng ăn hả ?
Chú thỏ nhỏ của chúng ta sao vậy ?
Cô sợ cái gì vậy ?
Chẳng có lý do gì cả,
Khi nào Wayne về nhà.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện,
Phải không , Bird ?
Này, Bird, ông có nói gì không nếu ai đó muốn một thứ
mà ông chưa hoàn thành nó ?
Hoặc ông sẽ làm gì nếu Donna đề nghị ông
mặc một bộ đồ diễn của Elvis ?
Tôi đoán ông luôn chọn cái màu hồng , sau khi hắn đã lăn lộn như một con lợn với nó.
Có 1 lần tôi đọc được một đoạn viết về ông bạn này.
Ông ấy từng nặng 1,200 pounds (544 Kg) Cô tin được không ?
Bữa sáng của hắn là 1 cân thịt lợn muối.
1 tá trứng , vài ổ bánh mỳ.
Còn bữa trưa là 4 cái bánh ham-bo-ger
2 xuất thịt băm có trộn pho mát. 8 hộp cá hồi.
Bữa tối là 3 vỉ cá nướng , 6 củ khoai lang
6 hoặc 7 củ khoai tây
Carmen, Cô có hình dung được ông ấy từng là một gã lùn không ?
Và Donna là cô gái cưng của Bird.
Khi nào mọi việc xong xuôi Bird và Donna...
sẽ cùng nhau đến Memphis,
tay trong tay , Cùng ngắm những thứ chết tiệt của Elvis.
Phải không Bird?
Nhưng vấn đề là...
Donna chắc chắn sẽ làm tình với Elvis như chúng tôi đã nói.
Richie, Mày chỉ một thằng như bao thằng khác thôi.
Cô biết tại sao tôi bắn hắn không ?
Hắn nghĩ hắn là ai chứ.
Tôi có một đứa cháu,
Một lần , chúng tôi đến một bệnh viện vì công việc.
Khi chúng tôi vừa làm xong
thì có một cô y ta đứng ngay đó.
Cô ấy chứng kiến tất cả.
Cháu của tôi chỉ đứng đó nhìn cô ta.
Nhìn rất lâu,
có lẽ nó thích khuôn mặt cô ta.
Thôi , dù sao tôi cũng đã giết hắn.
Mặc quần áo vào đi.
Tôi phải lên tằng trên.
Tôi không giống Richie.
Tôi không giống hắn.
Tôi biết.
Aah!
Cô gặp một con đàn bà.
Cô tự lừa dối bản thân mình là cô ta đã thấy cô.
Đã thấy bản chất của cô dù cô che đậy thế nào đi nữa.
Rõ ràng , cô chỉ là một con điếm tô son môi.
Không , ông nhầm rồi.
- Tôi trông thấy ông... - Câm mồm.
Tôi hoảng sợ. khi nhìn thấy súng.
Tôi ...tôi đã sợ hãi.
Câm mồm !
Chồng cơ đang ở đâu ?
Tôi không biết.
Khi nào hắn về ?
Tôi không biết.
Vậy gọi cho hắn đi.
Gọi cho hắn và bảo hắn về đây.
Tôi quá mệt mỏi phải chờ đợi rồi.
Tôi muốn kết thúc chuyện này.
Xin ông.
Anh ta sẽ không về đâu.
Anh ta ơ Missouri.
Anh ta không còn là chồng tôi nữa.
Ông không hiểu sao ?
Ông có biết gì về cuộc sống thực không vậy?
Cuộc sống thực ?
Là cái đéo gì ?
Missouri, huh?
Carmen?
Anh đây !
Anh đã cố gọi.
Em yêu !
Cho anh vào đi , Anh không có chìa khóa.
Wayne, đi đi.
Được rồi , em yêu.
Hãy nghe anh đã.
Nghe này , anh đã phải đi 400 miles ( 643 km)
và mất 15 năm để nghĩ về điều này.
Số 5 khủng khiếp . phải không ?
Em đã nói thế.
Vậy sao không lên 6
và từ 6 chúng ta sẽ cố gắng lên 7.
Bởi vì , anh thực sự muốn đi tới số 10 cùng em.
Carmen, giờ anh hiểu rồi.
Carmen?
Anh hiểu rồi.
Nếu ... em không muốn anh vào.
thì ít nhất hãy chờ anh lấy một thứ
trong xe.
Một món quà anh bỏ quên.
Ooh!
Aah! Aah! God!
Aah!
Bạn phải biết rõ mình định làm gì khi bước vào.
và cách để thoát ra.
Đừng chạy lung tung,
đừng gây chú ý.
Nó làm gì có đạn.
và nhất là đừng mắc sai lầm.
Người dịch : Hoanglonghs Subteam Gamevn.com